启禀将军 General
公主的人马已经进入我大秦境内 The princess's convoy has entered our realm
准备迎驾 Prepare to receive them
大秦始皇帝御前大将军蒙毅 General Meng Yi of Qin
前来迎驾 welcomes your Highness
请公主 May it please Her Highness
始皇大帝御旨 His Imperial Majesty decrees
册封玉漱公主为大秦丽妃 Princess Ok Soo shall be Concubine Li of Qin
敦睦邦仪 琴瑟永合 for our nations' mutual concord
玉漱公主 接旨 Princess Ok Soo is so commanded
我奉吾王之命 带玉漱公主回去 My orders are to bring back Princess Ok Soo
谁敢阻挡 格杀勿论 Whoever interferes shall die
公主已贵为我大秦的丽妃 Her Royal Highness is now Concubine Li of Qin
谁敢放肆 就是我大秦的敌人 Whoever dares is an enemy of our state
看来他们是敬酒不吃吃罚酒了 They leave us no alternative
准备进攻 Prepare to attack
备战 Ready defenses
快走 保护公主 Hurry Protect the Princess
快点离开这里 Hurry Away from this place
公主 跟我一起回去吧 Come back with me Princess
你已经是跟我订过婚的人了 You are already my betrothed
我不能跟你回去 I cannot go back with you
我不能容忍公主嫁给秦皇这个垂暮老人 I cannot abide you marrying the moribund emperor
而且这等于把国家和主权依附秦国 It's a surrender of our sovereignty to Qin
所以我不得不这样决定 请你理解 I was forced into this decision Please understand
你是一个将军 怎能玷污我的大义 You are a general How can you besmirch my honor
来吧 Come
保护公主是我的使命 My mission is to protect the Princess
拔剑 让我们来完成各自的使命 Draw Let's both fulfill our missions
替我保护公主 Protect the Princess
去救她 Save her
走呀 Run
丽妃 Your Highness
2005年2月28日 28 Feb 2005
今天我又做了三个月前所做过的梦 I had the same dream from months ago
这次 我是个古代大将军 This time I'm an ancient general
带着千军万马 leading a vast army to rescue
去救一个 不知是哪儿的公主 some sort of princess
掉下一个悬崖 I fell off a cliff
威廉 你回香港了 William You're back in Hong Kong
好 过来吧 Great Come on over
你这样的生活方式很不脚踏实地 Talk about being all at sea
怎么住船上啦 How come you live on a barge
去年研究经费给人砍掉一半 The research budget was halved last year
计划又没完成 With the project unfinished
弄得我把房子都卖了 I had to sell the flat
还把工作室搬到这儿来 So I moved here with my study
不错 地方挺宽敞 It's not so bad Pretty roomy here
干嘛突然回来 美国不好吗 So why are you back suddenly Didn't like the States
我特地赶回来帮你解决经费问题 I came to solve your financial problems
不介意 Can l
我想让你帮我做点事 I want you to do something for me
你好 威廉 这位一定是陈博士 William This must be Dr Chan
叫杰克行了 Just call me Jack
我是梦琪 I'm Maggie
欢迎你加入我们的反重力研究计划 Welcome to our Anti Gravity Research Project
反重力 Anti Gravity
这是我的实验室 继续看 This is my lab Check it out
就请史密斯博士给我们介绍一下 Let's ask Dr Smith to give a little demonstration
博士 请 Doctor please
科学界早有这样的理论 加速旋转 It's a well known fact that spinning an object at increased speed
可使物质重量减轻 can reduce its weight
通过研究 可得出这样结论 and we can already show the results
这是一种非常昂贵的实验 These are very expensive experiments
不仅没有办法投入实用 Quite impractical
也不可以沿用在生物实验上 and unusable on living subjects
因为生物根本承受不了这种转速 as no living creature can survive such speed
谢谢你 梦琪 Thank you Maggie
别客气 You're welcome
我不明白 你读物理学的 I don't understand You're a physicist
我读考古的 怎么帮你 I'm an archaeologist How can I help you
我希望在所有神秘现象中找突破 I am seeking a breakthrough in the field of mysterious phenomena
记不记得你写的这篇文章 at paper you wrote
两千多年前 在帝沙南部边境有个小国 Over 2000 years ago there was a tiny kingdom south of Dasar
曾经有个皇帝死后成仙 whose king became immortal after death
他的灵柩飘浮在空中 His coffin floated in mid air
你这篇文章给了我灵感 your paper inspired me
只是传说中的神话 It's just a myth
我有漫画书 借给你看 I can even lend you comic books about this
在没有科学验证之前 Lots of things are called myths
很多事都可称为神话 prior to empirical verification
杰 杰克 Hey Jack
一百五十年前 无线电话是神话 Wireless telephony was a myth 150 years ago
飞机是神话 登陆月球更是天大的神话 So was the airplane and landing on the moon
就算是五十年前 Even 50 years ago
计算机和数码科技不也是神话吗 computer and digital technology were a myth
可知道有多少人抢着研究这项科技 Many people are competing to develop this technology
如果让我研究成功 我会改变人类的历史 If I succeed I'll change human history
将来我们的生活 地面交通 空中飞行 This technology could be vital to our lives
甚至未来星际移民 to surface and air transportation
都与这项科技有很密切的关系 even inter galactic travel
我知道你一直都想做件大事 I know you've always wanted to do something great
这座古墓从没有人进去过 No one's ever entered this ancient tomb before
考古是我的工作 我有我的工作原则 But my work is archaeology and I have my ethic
只做研究 绝不盗墓 I do research not raid tombs
这么多年了 你还不能忘记那件事 you still can't forget that incident after all these years
有些事 一辈子也忘不了 Something you'll never forget
很久没跟你打球了 We haven't played for ages
看你球技怎么样 How's your game
杰克 Jack
你平时没练球吗 Don't you practice anymore
有 但从没用这角度射球 Sure I just never shot from this angle before
那干嘛还射 So why shoot
谁让你传球给我 Because you passed it to me
别管 来 Don't worry about it Come on
刚才那个梦琪 是你女朋友 That Maggie is your girlfriend
不是 她是我赞助商的代表 No She represents my sponsor
对了 你的海林呢 By the way what happened to Monica
海林 别提了 Monica Forget her
我经常梦见一个古代公主 I've been dreaming about a princess
她名字叫玉漱 Her name's Ok Soo
你说 我每次做梦都叫着她的名字 I called out her name in my sleep
海林会怎么想 How do you think Monica took it
不说这个了 杰克 Now back to business Jack
你不是一个墨守成规的人 you've never been a stickler for rules
你一直都很相信自己的直觉 You've always trusted your instincts
你曾经凭直觉 Instincts helped you unravel
发现死海经卷竟然是伪造的 the Dead Sea Scrolls forgery
杰克 Jack hey
杰克 Jack
杰克 你的直觉没告诉你 Jack do as your instincts tell you
我只想证明那是一个事实 而不是神话 I want to prove it's not a myth but something real
你是我最好的朋友 You're my best friend
我相信你不会让我一个人去冒险 I trust you won't let me face danger alone
可试过在这个位置打球 Ever tried hitting a golf shot like this
杰克 Jack
又怎么啦 What's with you
我想我中暑了 I think I've got heat stroke
快到了 快点 Almost there Come on
别再骗我啦 Don't lie to me now
叫你平时多做点运动 You should exercise more regularly
我有呀 天天打三小时高尔夫 I do 3 hours of golf each day
两小时网球呀 2 hours of tennis
如果你继续天天打十几小时计算机游戏 And another dozen hours a day playing video games
你眼睛都会瞎 you'll go blind in no time
你好棒 你背我吧 If you're so fit why don't you carry me
自己走 you can walk
快点 迟了就进不去 Hurry up We won't get in if we're late
杰克 他就是会飞的圣人 Jack that's the holy man who can fly
是 到庙那边 Yes Let's go over there
他真的会飞啊 He really can fly
别跪啦 过来 Get up Follow me
上去 Hey up up
快帮帮我 Hurry Give me a hand
抓住我的脚 Grab hold of my leg
你的腿真有劲 放手啦 You've got strong legs Let go
这里的石雕很漂亮 Wow Nice stone carvings
这里蕴藏着多少故事 You have no idea how many stories they tell
上次我都没进来 来 I didn't come this far on my last expedition
杰克 Jack
石棺是飘浮的 The stone coffin's just floating there
拉近点看看有没有东西吊着它 Zoom in and see if it's suspended by wire
在做呢 I am working on it already
杰克 石棺旁边还有一把剑 Jack there's a sword beside the coffin
看到了 I can see it
我想棺底的文字是记载他的生平事迹 I think the inscription records his deeds
出史大秦 Mission to Qin
王子带了珠宝美女去秦国 This prince once brought treasures and women to Qin
秦皇让他挑选后宫佳丽 The Qin Emperor gifted him one of his concubines
他挑中了秦皇最喜欢的妃子 but he picked the Emperor favourite
秦皇食言 以画代人 The Emperor reneged and gave him her painting instead
并将大秦天星宝石送他以表歉意 as well as the Qin Star Gem in apology
王子和秦国最神勇的武士比武 The prince even fought a bout with Qin's greatest warrior
交换宝剑 and exchanged sword with him
不要 什么 Hey Don't What
杰克 Jack
你没事吧 Are you all right
刚才你动了什么 What did you just move
我从没见过这种矿石 想拿回去研究一下 I've never seen stones like these I want some for research
说了不能偷东西嘛 I told you not to steal anything
我研究完就会放回去的 I was going to return it afterwards
差点给你害死 It almost costs me my life
为什么我一拿它 石棺就会掉下来 How come the coffin fell as soon as I pulled it out
皇上命老夫 His Majesty commanded me
为丽妃画春风笑意图献给帝沙王子 to paint a portrait of Concubine Li as a gift to the Prince of Dasar
丽妃不笑 老夫如何下笔 't smile how can I paint
丽妃进宫以来 我再也没见她笑过 I've not seen her smile since she arrived
蒙将军到 General Meng
太好啦 就是这个笑 就是这个笑 Excellent That's the smile
杰克 Jack
别做梦啦 Stop dreaming
不好 我听到有人来了 I hear footsteps
快抬起它 Quick Lift it up
你不叫他们也来帮忙 Why don't you ask them to help
杰克 救我 Jack Help me
放手呀 Hey Let go
你是谁 Who are you
为何闯进来并毁坏我们庙宇 Why come and desecrate our sacred temple
你到底想干什么 What do you gain by this
我只是想找些东西 I just came in to look for something
我不是故意毁坏你的灵柩 I didn't mean to wreck the coffin
这是意外 it was an accident
对不起 Sorry
你没事吧 Are you all right
我正在跟人家道歉呀 I was apologizing
我怎么知道 我只想救你 How was I to know I was just trying to help
走啦 Let's go
说了不准偷人家东西 Told you not to steal
用来防身 It's for protection
杰克 走啦 Let's go Jack
我帮你拿了那幅画 Look I took the painting for you as well
什么 What
走 Run
抓住他们 Get them
杰克 Jack
等一下 Wait
来 Come on
起来 走 Get up Let's go
抓住他们 Get him get them all
杰克 你不是说有人来接应吗 Jack Didn't you say you had backup
我只看见满山都是猴子 All I see are monkeys
你先上机 You get on board first
杰克 Jack
快捡石头 Pick up some stones
太危险了 我们要赶紧离开 It is too dangerous we have to leave now
快上来 杰克 Come on Jack
飞低一点 不行 Fly a bit lower No
我们被打中了 马上离开 We are hit We must go
杰克 杰克 Come on up Jack
杰克 Jack
抓住他 Go and catch him
好在拿住 Thank God
丽妃 Concubine Li
丽妃 请恕末将护驾不周 Your Highness forgive my lapse in your protection
住手 Halt
把剑放下 不然我杀了她 Lay down your sword or I'll kill her
别放 Don't
如果只有一个能活 我希望是你 If only one can live I'd rather it be you
放下 Drop it
将军 General
蒙毅将军 General Meng Yi
不要扶我 Don't help me
你我尊卑有别 I'm beneath your station
你为什么要以死相救 Why do you risk your life for me
宝剑铸成 杀敌饮血 A blade is forged to drink the blood of enemies
我和宝剑一样 注定为皇上而战 I am like a blade destined to fight for His Majesty
为我国家而亡 and die for my country
你已经是大秦的丽妃 保护你是我的使命 You are now Concubine Li of Qin Protecting you is my duty
刚才让丽妃受惊了 Your Highness has suffered a fright
只要有你在身边 我什么都不怕 With you beside me I'm not afraid of anything
此地不宜久留 赶快离开这里 We cannot stay here We must leave quickly
拉其米 不要顽皮 Lakchume don't be naughty
乖 拉其米 Good boy good boy Lakchume
拉其米 你去哪 Lakchume Where are you going
天 是一个人 Oh my god It's a body
拉其米 快 Lakchume hurry up
快救他 Lakchume pick up the body
小心 Easy easy
慢慢放 乖 小心 Be careful be careful good boy
你觉得怎么样 How are you feeling now
好多了 谢谢 Much better Thank you
我怎么会在这里 How did I get here
你身受重伤 顺着河流漂到这里 you were injured very badly the flow of the river brought you here
那我的 剑 Where's my Sword
跟我来 这边 Come with me This way
这是什么地方 What is this place
这是帝沙武术的发源地 This is the birthplace of the Dasar martial arts
已经有三千年历史了 It has a history of 3,000 years
我伯父是第二百七十五代传人 My uncle he is a master of the 275th generation
这是他 There he is
听说你在帝沙出尽风头 I heard you made the news in Dasar
我非常抱歉 惹了那么多麻烦 I am so sorry to have caused so much trouble
你把帝沙国王的灵棺毁了 you wrecked the coffin of a Dasar King
你也把帝沙二千多年的迷信破除了 But you also broke the 2,000 year old myth of Dasar
几千年来 这里的百姓不懂得静心修行 For generations now the locals don't understand spiritual training
他们只知道膜拜那些会飞天的圣僧 All they understand is to genuflect before those levitating holy men
今天他们至少学会一件事 Today they have learnt at least one thing
修行不光是抬头仰望 spiritual training is not about raising your head and looking up
而是要低下头 学会谦卑和诚实 it is about lowering your head and learn humility and honesty
年轻人 我知道你为何而来 young man I know why you came
这不是一把普通的剑 This is no ordinary sword
是你的 Is it yours
古尔丹 Guothum
这把剑不是我的 我也不是来打架 The sword is not mine and I didn't come to fight
我是来 寻找答案 I just came to find some answers
那就为你的答案而战 Fight for your answers
年轻人 young man young man
现在 你心中有答案了吗 Now do you have the answer in your heart
你可以人剑合一 You can become one with your sword
这必定是你前世的缘份 It must be a bond from lifetimes ago
大师 你真的认为人有前世吗 Master do you really believe in past lives
前世为何世 今生为何生 Which life is a past life; and which life is present life
什么是幻觉 什么又是真实 What is an illusion and what is real
我常梦见一个古代将军和一个公主 I always dream of an ancient general and a princess
我不知道这一切跟我有什么关系 I don't know if this has anything to do with me
我也不知道梦里是真还是假 And I don't even know if the things in my dream really happened
可是昨天 我在棺底见到那公主的画像 Yesterday I saw the picture of the princess inside a tomb
这是我第一次在真实生活里印证了梦境 This is the first time my dream was reflected in reality
大师 我现在真的很迷惑 Master I am really confused
梦境虽然看似玄妙无章 A dream may seem amazing and without reason
其实却能阐释现实 but it can explain reality
梦一方面来自人脑的想象创新 Dreams are made of your imagination and creativity
另一方面 又源于现实的记忆 and your memories of reality
所以梦境才会亦幻亦真 That's why they seem so imaginary and yet so real
你在梦里反反复覆梦见同一个人 Because you always dream of one person
这很有可能是 it could be a sign that
你心底深处的记忆释放 the memories locked deep into your heart are getting released
记忆 Memories
我该怎么办 他是谁 What should I do Who is he
他到底想告诉我什么 What is he trying to tell me
你的答案只有你自己才能找到 Only you can find the answer you need
蒙毅 Meng Yi
蒙毅将军 General Meng Yi
蒙毅将军 你进来吧 General come in
蒙毅 Meng Yi
蒙毅 蒙毅将军 Meng Yi General Meng Yi
蒙毅 你答应要保护我 你不能死 you promised to protect me You can't die
蒙毅 Meng Yi
蒙毅 蒙毅 Meng Yi Meng Yi
这个世界上 我已经什么都没有了 I have nothing left in this world
连亲人也没有 not even a relative
求你不要丢下我 Please don't abandon me
我已经什么都没有了 只有你一个 I have nothing left but you
求你不要丢下我 Please don't leave me alone
蒙毅将军 来呀 快来呀 General Meng Yi Over here quickly
我第一次感觉这么自由自在 This is the first time I've felt so free
没有宫庭礼节的束缚 No courtly rites and regulations
真的好美 What a beautiful feeling
这是末将第一次看见丽妃笑 This is the first time I've seen Your Highness smile
为什么你不敢看我 Why don't you look at me
末将不敢 your humble servant does not dare
别再说这种话 不要把这种感觉夺走 Don't say such things Don't take away this feeling
以后 我不再叫你将军 I'll stop calling you General
好吗 蒙毅 How's that Meng Yi
好想跳舞 我跳舞给你看好吗 I want to dance Shall I dance for you
丽妃 万万不可 No Your Highness You mustn't
普天之下 只有皇上一人能看 In this world only the Emperor himself may watch
这一支舞 我只为你一个人跳 This is a dance for you alone
丽妃 请 Please Your Highness
我们已经到长城了 We have reached the Great Wall
这里都是我们的国界 This is entirely our realm
过了这个山 我们就到咸阳 Our capital Xianyang is just over the hill
丽妃 你现在已经安全啦 You are now safe Concubine Li
我终于可以完成我的使命 I have accomplished my mission finally
不 我不要去咸阳 No I don't want to go to Xianyang
你带我走 去哪里都好 Take me away Take me anywhere
只要跟你在一起 I only want to be with you
我不要嫁给秦皇 I don't want to marry the Emperor
为什么我们竭尽全力的活下来 Why did we struggle to stay alive
最后也只能做命运的奴隶 just to become slaves to Destiny
我们要到哪一天 才能获得自由 When will we ever be free
到死的那一天吗 Not until the day we die
玉漱 丽妃 Ok Soo Concubine Li
丽妃 冷静点 your Highness please calm down
你不要忘了 你这次来的使命 don't forget your own mission
你要为你的子民而活 You must live for the sake of your people
只有活着 才有希望 Only with life is there hope
你要答应我 好好活着 Promise me you must live
既然 你要我这样痛苦的活 you would have me live in such agony
好 Very well
我答应你 I promise you
我会为你而活 I'll live for you
杰克 Jack
杰克 有警察找你 The police are after you
什么 他在那 What That's him
我们要离开这里 跟我来 We have to get out of here come here come with me
跟我来 Come with me Jack
放下 放下 Put it down Put it down
我们快走 Oh my God Let's go
这边 This way
你为何要帮他 Why are you helping him
是你带他闯进神庙 Did you help him to break into the temple
你别动 You Freeze
哗什么 Wow what
哗就是说你打得好 Wow means you are very good
杰克 这边 This way Jack
别跳 Don't jump No
什么 No what
没事了 Never mind
你干嘛 What are you doing
帮你呀 Helping you
杰克 Jack
杰克 快帮我 Jack help me
杰克 快拉我起来 Jack help me
帮我呀 Jack help me
手给我 Give me your hands
跳 Jump
来 Come on
等等 Wait
什么 What
对不起 Sorry
走吧 Let's go
顺这条河走两天 就可到达中国边境 Along the river for two days it will take you to China
谢谢你帮忙 Thank you so much
会再见到你吗 Will I ever see you again
我一定会回来看你 还有伯父 I will definitely come back to see you and your master
保重 Take care
我浮起来了 I am levitating
从分光镜到MRI 我们用上各种手段分析 We've examined it by every means from spectroscope to MRI
可难以置信的是 What is unbelievable is
它的原子光谱 that its atomic spectra
竟不符合我们所知地球上任何物质 didn't remotely match any known material on Earth
包括伊卡洛斯项目所使用的光谱 including the spectra measured by the Icarus Project
这光谱是探测器在飞出太阳系 This particular spectra was in one of the last transmissions
解体前最后一个传送回来的 before the detector flew out of the solar system
空中喝咖啡 Mid air coffee break
总之 如果陨石的放射线被阻隔 However if the light emitted from the stone gets blocked
其效力便会失去 it would be functionless
梦琪 Maggie
不要 Don't
喂 Hello
杰克 我们研究已经成功了 Jack our project has succeeded
一半吧 Well almost
什么 你说是块陨石 What It's a meteorite
不是来自太阳系 From outside our Solar system
对 现在最重要是找出其它陨石 That's right We must now find the rest of them
棺底那幅画呢 Where's the painting from the coffin
在我这儿 It's here with me
我现在去西安 你过来找我吧 I'm going to Xian Meet me there
别忘了带那幅画 Bring the painting wlth you
好 就这样 Good bye for now
我跟你一起去 I'm coming with you
我初步判断 My initial assessment:
它采用的是战国到秦朝时期的 It's forged
锻造冶炼技术 around the Qin dynasty
而且它上面的鳞状物质 The scale like surface material
只有在秦朝出土文物中才能见到 is found only in Qin dynasty artifacts
你看 它的式样和它的装饰 Looking at the design and decorations
看来应该是秦朝统兵大将的佩剑 I'd say it belonged to a Qin general
这可真是个国宝 This is a national treasure
来 小心 Be careful
你这干什么 这把剑是我们的 What are you doing The sword is ours
杰克已经把它交给我们博物馆收藏了 Jack has bequeathed it to our museum
这次计划行动是我们基金会出钱的 Our foundation financed this project
找到的东西应该归基金会所有 Anything found should belong to the foundation
你怎可以把这剑交给博物馆 How can you donate the sword to the museum
那把剑是国家一级文物 The sword's a Grade One national relic
是属于全人类 It belongs to all of humanity
现在透过博物馆还给人家很应该 It's only right we return it to the world via the museum
况且 你们的反重力研究关键在陨石 Anyway what's key to the project are the meteorites
与这两件文物没什么关系 These two artifacts have nothing to do with them
在我的实验没有任何结论之前 Before my experiments draw a conclusion
每个环节都可能是关键 anything may prove to be a critical link
你怎可以这么草率作出判断 How can you prejudge it by saying otherwise
我的实验是为了造福人类 My experiments will benefit all mankind
古物是旧物 死物 Artifacts are old dead things
他们没生命没未来 They have no life no future
而科学关心的恰恰就是未来 What science is concerned with is precisely the future
好 既然这么说 Fine if that's what you say
这两件东西是两千年前的死物 then how come these 2000 year old artifacts
那你这么在乎干嘛 are so important to you
剑是我们用命换回来的 I risked my life for that sword
是我 That was me
好 那么说以后我们找到陨石 OK In that case when I find the meteorites
你一样会送回去 you'll still give them away
会的 Yes
只要是人家的文物 我们一定要还给人家 As long as it's someone else's artifacts I'll return them
没有人可以从别人的国家抢走人家的文物 No one can plunder relics from someone else's country
摆在自己国家的博物馆 and put them in their own museums
说是帮人家保管 其实是据为己有 They call it 'safe keeping' but it's theft
这是可耻的行为 It's despicable behavior
现在怎么办 So what are we going to do now
我还能怎样 What can I do
威廉 William
你是否一直想见这十年来资助你的人 Do you want to meet your sponsor for the last 10 years
我当然想见他 是他不想见我 Of course But he doesn't want to see me
我现在带你去见他 I'll bring you to him now
现在 Right now
跟我来 Come with me
我一定会把这两件文物交还给帝沙国 I'll return these relics to Dasar for you
谢谢 Thank you
是你 古教授 Professor Koo It's you
我已经不做教授很多年了 It's been years since I was a professor
古先生 Mr Koo
这几年来一直是你在资助我的研究 you've been funding my work all these years
对呀 你还没毕业我就很欣赏你了 That's right I had my eye on you even before you graduated
梦琪 帮我取消和基金会的合作 Maggie cancel my contract with the foundation
我不想接受一个以考古为名 I won't accept sponsorship
盗墓为实的人的资助 from a tomb raiding 'archaeologist'
你和杰克在帝沙的所作所为 And you and Jack
和盗墓有何不同 weren't raiding tombs in Dasar
我这一辈子挖了不少宝贝 I've unearthed many treasures in my lifetime
可是我真正挖到的宝贝 but the best ones I found
是你 还有杰克 are you and Jack
你不恨他吗 Don't you hate him
我不恨他 No
尽管他深深的伤害我 Even if he has hurt me deeply
那你想我怎么做 So what do you want from me
继续留在杰克身边 Stay with Jack
追随他 启发他 Enlighten him
他会让你成为这个世界上最伟大的科学家 He'll make you the world's greatest scientist
这不是你一生的梦想吗 Isn't that your life's dream
政三十六年 荧惑守心 The 36th year of the Emperor's reign
有坠星下东郡 至地为石 Star fell on eastern province turned to stone on Earth
天外来石上刻有诅咒秦皇的字 The meteorite was engraved with a curse on the Emperor
秦皇将周边附近所有人杀光 So the Emperor tried to kill everyone around him
想掩人耳目 不想让人知道陨石的秘密 to keep the secret of the meteorite
看 南宫将军回来啦 Look General Nangong's returned
让开 Out of the way
快去禀报将军 Report to the General at once
父皇怎么样 How is my father
到底皇上怎么样 How is His Majesty
报 Report
南宫将军回营 有紧急军情汇报 General Nangong has returned with important intelligence
快说 皇上怎么了 Well how is His Majesty
皇上他 His Majesty's
禀报将军 仙丹已经炼成 General the Immortal Pill is ready
徐贵将军在护送仙丹的路途中被叛军围困 On his way back with it General Xu was ambushed by rebels
召集人马 准备出发 Prepare the troops for departure
是 Yes sir
换匹马 是 Fresh horses Yes sir
走漏了风声 诛灭九族 If word gets out your whole clan will be executed
老朽不敢 老朽不敢 your servant wouldn't dare
你们代我跟丞相说一声 Please tell the Chancellor
我什么都不知道 我是不会说出去的 I don't know anything I'll never tell
我什么都不知道 I don't know anything
你们跟丞相说一声啊 Please assure the Chancellor
父皇身旁 人多口杂 Father had too many people around him
恐怕会坏了大事 I fear for our plans
近身嫔妃准备守节殉葬 The concubines are ready to be entombed with him
启奏陛下 不老仙丹已经炼成 your Majesty the Immortal Pill is ready
但送回途中被叛军围困 but was taken in a rebel ambush
末将请命速去取回 your servant begs leave to go retrieve it forthwith
蒙将军有护驾重任在身 不宜离开 General Meng your duty is His Majesty's safety you should stay
军情紧急 事不宜迟 ation is most urgent
请皇上下旨 I await His Majesty's decree
皇上有旨 蒙将军速速将灵药取回 His Majesty commands General Meng
不得有误 to retrieve the pill
领旨 As ordered
慢 Wait
蒙将军 General Meng
皇上此次出巡 所带军队根本不多 His Majesty has few troops in his entourage
如果蒙将军率大军前去取药 If you go all out for the pill
叛军乘机犯驾 and the rebels strike
恐怕难保皇上周全 I fear for His Majesty's safety
既然如此 In that case
末将只带本部近卫轻骑前去取药 I'll only take the Light Cavalry
我是不会说出去的 I won't tell
皇上他还需要我照顾他 His Majesty still needs treatment
就让我再试一次 Let me try once more
蒙毅将军 General Meng Yi
丽妃保重 Farewell Your Highness
你一定要回来 you must come back
灵药能保住皇上性命 就能保住丽妃性命 The Pill can save His Majesty's life and therefore yours too
蒙毅誓言 至死不渝 Yi swears my heart is yours forever
我会等你回来 I await your return
蒙家子弟兵听令 Attention soldiers of the Meng clan
家有老父母者出列 Those with aged parents are excused
家中独子者出列 The only sons are excused
家有妻儿者出列 Husbands and fathers are excused
凡出列者守营 其它子弟兵上马 Those who are excused guard the camp The rest of you mount
将军 General
多少年我们荣辱共享 How many years have we shared our honor
为何到现在不能生死与共 Why can we not live and die together now
南宫彦誓死追随将军 Nangong Yan swears to follow you even unto death
誓死追随将军 We swear to follow the General
我奉丞相之命前来取药 I have orders from the Chancellor to take the Pill
徐贵 你不把皇上的灵药给我 Failure to hand it over
分明是想抗命 is disobedience Xu Gui
灵药只能交给蒙将军 I can only give the Pill to General Meng
其它人等 徐贵恕难从命 but no one else
丞相是奉了皇上的口谕 The Chancellor bears His Majesty's word
你竟敢违抗皇命 违令者死 Obey or die
准备进攻 Prepare to attack
防御 Defenses
弓箭手准备 Ready archers
放箭 Shoot
冲啊 Charge
杀 Attack
赵旷 皇上有旨 马上放行 Zhao Kuang His Majesty orders Yield at once
你竟敢假传圣旨 You dare fake an Imperial Decree
蒙将军 General Meng
一个不留 Leave none alive
赵将军 蒙将军有皇上圣旨 General Zhao General Meng comes with an Imperial Decree
将军为何要违逆 Why do you disobey
你阵前抗命就要军法处置 your disobedience in the field will be punished
给我上 Attack
后面的士兵 Soldiers at the back
没有我的指令 谁都不能动 No one moves without my orders
杀 Attack
徐贵 Xu Gui
蒙将军 孟杰 General Meng Meng Jie
是丞相要谋害将军 The Chancellor wants you dead
我军背后是唯一出口 Behind my troops is the only way out
将军 来不及了 你跟孟杰从这边走 General there's no time You go with Meng Jie
我来断后 I'll hold them off
走 Go
追 追呀 After them
让开 Out of the way
让开 让开 Out of the way
拿弓来 My bow
让开 所有人都让开 Out of the way Everyone out of the way
走 快走 Go Hurry
走啊 Go
黑风 Black Wind
弓箭手准备 Archers ready
放箭 Shoot
将军 General
护药快走 Take the Pill and go
将军 General
灵药一定要送到皇上手上 The Pill must reach the Emperor
保护好丽妃 Protect Concubine Li
将军保重 General Farewell
走啊 Go
黑风 你已经尽忠了 Black Wind you have done your duty
杰克 Jack
对不起 你说得对 Sorry You were right
那两件文物应该还给人家 Those relics should be returned
我亲手做了样东西送给你 希望你喜欢 I made you something I hope you like it
谢了 Thank you
我帮你查了西安方圆五百里的地貌资料 I looked up the geographical data within 500 miles of Xian
你曾经跟我说过梦见瀑布 隧道 you once told me your dreams of waterfalls and tunnels
希望这些可以帮助你 I hope this will help
这瀑布距郦山有多远 How far is this waterfall from Mount Li
大概二百公里 About 200 kilometers
探测仪显示 瀑布后面有很大空间 Sensors indicate a huge cave behind the waterfall
有一年下了大雨 There were many rainstorms one year
就再也没有出来过 and the cave never reappeared since
谢谢 再见 Thank you Good bye
杰克 瀑布后面是个洞 Jack there's a cave behind the waterfall
洞后面有很大的空间 and a huge opening behind the cave
没错 十几年前这儿严重干旱 That's right A dozen years ago there was a drought
水都停了 The water dried up
瀑布后面露出了大洞 The cave behind the waterfall appeared
有个胆大的村民爬了进去 and a foolhardy villager climbed in
后来又开始下雨 Then it started to rain
水很快又把洞口盖住了 water quickly concealed the entrance again
那村民再也没有出来 The villager was never seen again
你打算怎么做 What do you plan to do
我要进入这瀑布 I'm going into the waterfall
怎么进 How
冲进去 Get flushed in
你疯了 你这样做很危险 You crazy That's very dangerous
杰克 而且你的梦还不知是真是假 You don't even know if your dream is real
是 我不知道真假 Sure I don't know if it's real or not
也不知道我和梦中人有什么关系 or who the person in the dream is to me
但是 我感受到她的爱 But I can feel her love
这么说 如果你解不开这个梦 So you're saying unless you unravel this dream
这辈子都不快乐 you'll never be at peace
真是一块宝地啊 What a blessed place
藏风得水 五行不缺 Wind water all the elements are in place
杰克 也只有你才能带我到这儿来 Jack only you could have brought me here
威廉 收到吗 William do you copy
杰克 我收到 我看见你 Loud and clear Jack I can see you
我一进去就跟你联络 I'll contact you as soon as I'm in
但是如果 But if
没有如果 No ifs and buts
我会一直在这里等你消息 I'll be waiting to hear from you
再联络吧 I'll be in touch
不用担心 Don't worry
论胆识心智 他比你强 Whether it's brain or brawn he's your superior
杰克 你怎么样 Jack what's happening
杰克 Jack
你没事吧 Are you all right
我的屁股好痛 My ass hurts
威廉 我看到一个好像 William I see an opening
人工修饰过的洞口 with man made designs
是否跟你画的画一样 Like the sketches you drew
我试试能不能进去 I'll see if I can get inside
待会跟你联络 Contact you later/
准备开始 Get ready to begin
开始 Now
蒙毅 Meng Yi
你终于回来了 you've finally returned
我是你的玉漱 我终于等到你了 I am your Ok Soo You've finally come
玉漱 Ok Soo
真的是你 It's really you
你真的在等我 you were really waiting for me
不是在做梦 Am I dreaming
我答应为你而活 我做到了 I promised I'd live for you I've kept my word
你也没有骗我 你真的回来了 You kept yours too you've really returned
杰克 Jack
杰克 谢啦 Jack thank you
如果没有你 Without you
这秘密再过一千年 也不会有人知道 this secret will stay buried for another eternity
这里和杰克所说的梦境一模一样 This place is exactly like Jack's dream
我真的没办法用科学来解释 I can't explain it scientifically
在这个世界上 有很多事情 There are many things in this world
科学是无法作出解释的 that science can't explain
这个岩洞常年恒温 This cavern stays warm the year round
虽与世隔绝 却气流通畅 It's shunt off from the world but air flows freely
在郦山 他们大兴土木 They made massive constructions at Mount Li
却从这里掏出一条百里长的秘道 but dug a 100 mile tunnel
来到这儿修建地下皇陵 to build the mausoleum here
高啊 Brilliant
掩人耳目的好方法 A masterstroke of deception
但是皇陵的入口究竟在哪 But where's the entrance to the mausoleum
公主小心 Your Highness Beware
快住手 南宫将军 Stop General Nangong
他是蒙毅 蒙将军 He's Meng Yi General Meng
不可能 Impossible
他不可能是蒙将军 He can't be General Meng
蒙将军武功盖世 怎么可能是他 No warrior is General Meng's match How can he be him
他真的是蒙将军 我一定不会认错 He really is General Meng There's no mistake
你真的是将军 You really are the General
末将拜见将军 Greetings to the General
将军 末将依照你的指令 Sir I have followed your order
一直保护丽妃 等待将军归来 to protect Concubine Li pending your return
古先生 Mr Koo
古先生 你真厉害 Great work Mr Koo
竟然让你发现飘浮的秘密 You've discovered the secret of levitation
在无重的空间里危机重重 Weightlessness carries grave dangers
一旦我们失去作用力飘出去 If we lose traction and float off
我们将永远飘在这儿 成为活化石 we'll be adrift forever and turn into living fossils
抓紧 Hold on
那日一别之后 我护送灵药返来 After I left you that day I returned with the Pill
当时皇上还一息尚存 His Majesty was barely alive
可赵高认为这灵药难辨真伪 but Zhao Gao doubted the Pill's veracity
所以要末将以身试药 He ordered me to personally test it
李丞相说 Chancellor Li said
能够为皇上试药 是我们的福分 it was our honor to test the Pill for the Emperor
也逼我吃下了药 and forced me to take it too
结果 想活的人没有活下来 And so those who wanted to live didn't
想死的人却永远也死不了 and those who wished to die can never do so
将军 那天我走了以后 General what happened that day
到底发生了什么事 after I left
那天 我把灵药交给你之后 That day after I gave you the Pill
黑风 你已经尽忠了 Black Wind you have done your duty
今天 我能跟你一起 并肩杀敌 Fighting by your side today
实在是徐贵一生最大的荣幸 has been Xu Gui's greatest honor in life
先走了 I take my leave
停 Halt
上 Attack
将军 投降吧 Surrender General
投降吧 将军 Surrender General
不会的 No never
我不相信 I won't believe it
如果蒙将军战死沙场 If General Meng fell in battle
那你是谁 then who are you
我是 I am
全都在我的意料之内 Everything is as I expected
死后升天 Life after death
天兵天将终日守护 troops in an eternal vigil
我终于找到你了 I've found you at last
真没想到 秦皇利用陨石 Who'd have thought the Qin Emperor would use the meteorite
造出一个无重力的世界 to create a weightless world
将军 是你带来人马 General did you bring troops
不是 No
你在这里等我 Wait for me here
小心呀 Careful
什么人 擅闯皇陵 该当何罪 Who dares to intrude the mausoleum
秦 秦朝人 A Qin dynasty man
长生不老 Immortal
杰克 你没事吧 Jack Are you all right
威廉 你一开始就骗我 William you conned me from day one
你一直在帮他做事 You've been working for him all along
我 I
杰克 我早就告诉过你 Jack I told you before
人性是贪婪的 Greed is human nature
贪念是人的本质 求知欲是人的动力 and desire for knowledge drives us
我只不过利用了威廉的贪心 I merely made use of William's greed
还有你的求知欲 and your desire for knowledge
就成就大功 得偿心愿 And now my life's work is complete
当初你举报我的时候 我就告诉自己 When you turned me in I told myself
终有一天 你会还我的 one day you'll make it up to me
杰克 我只是想拿些东西回去做研究 Jack all I want is to take some stuff back for experiments
你知道我这一项发现会造福全人类 My discoveries will benefit the world
我会成为本世纪最伟大的科学家 I'll become the greatest scientist of the century
没有人可以把这里的东西带走 No one can take anything from here
这里是属于历史 应该永远埋藏在地下 This is a part of history It should stay buried forever
如果没有你 我再花八辈子工夫 Without you I couldn't have solved this maze
也解不开这地宫之谜 in several lifetimes
教授 Professor
大胆狂徒 竟敢盗窃皇陵 Scoundrel How dare you defile the mausoleum
闯入天宫者死 The penalty is death
南宫彦 小心 Nangong Yan Careful
不要开枪 我要活的 Don't shoot I want him alive
你去保护玉漱 Take care of Ok Soo
长生不老仙药在哪 Where's the Immortality Pill
告诉我 Tell me
住手 Halt
南宫将军 General Nangong
【龙珠移位 玉石俱焚】 'When the dragon pearl moves annihilation ensues'
拉 拉我一把 Pull me in
快 拉我一把 快 Quick give me a hand
南宫将军 General Nangong
丽妃快走 快走 Concubine Li Run
把手伸过来 快 Give me your hand Quick
把腿伸过来 快 Use your legs
对 把腿 Right your legs
拉 拉住我 Pull me in
好一个大秦御前副将 A Qin dynasty Deputy Imperial General
说 Tell me
长生不老药在哪里 Where's the Immortality Pill
秦皇的灵柩在哪里 Where's the Qin Emperor's sarcophagus
一定是在天宫 It must be in the Celestial Palace
带我去 带我去 Take me there Take me there
站住 Stay where you are
你休想在这里偷什么 Don't you dare try to steal anything
更别想把她带走 or take her away
那就看你的本事了 That depends on whether you can stop me
你放心 我不会让任何人伤害你 Don't worry I won't let anyone hurt you
杰克 救我呀 Jack Help me Jack
杰克 Jack
玉漱 我带你离开这地方 Ok Soo I'll take you away from here
走 Let's go
杰克 Jack
威廉 William
威廉 救 救我 William Help me
抓住我 Hang on to me
我只为了科学研究 I only do scientific research
我不是盗墓者 I'm no tomb raider
你无论如何要出去 you must get out no matter what
帮我完成我的研究 and finish my research
杰 Jack
杰克 我们还是朋友吗 Jack are we still friends
杰 Jack
你真的不是蒙毅吗 You really aren't Meng Yi
我不是 No I'm not
现在我是不是蒙毅不要紧 Whether I'm Meng Yi or not doesn't matter now
最重要是我们马上离开这里 What's important is that we leave here at once
你不是蒙毅 you're not Meng Yi
我 我不走 I'm not leaving
我要等蒙毅回来 I'll await Meng Yi's return
玉漱 快 来不及了 Ok Soo hurry There's no time
不 他没有死 No He's not dead
我要等他回来 I'll wait for him
玉漱 Ok Soo
我终于可以长生不老了 At last Immortality
【六个月后】 Six months later